Objective-C 學習系列- 書本導讀 詳解 Objective C─iPhone / iPad / Mac OS X 標準程式設計與實作

這次的主角是這本書

中文官方網頁

原文封面對照

日文官方網頁

這是一本由日文翻成中文的書，筆者很早就買了日文版，因為日文版寫的太詳盡了，對於 Objective-C 有很深刻的了解，尤其是物件的觀念還有物件之間的互動，看到這本書的時候麥搭警為天人，但因為片假名和英文的對換比較難直接反應，下定決定閉關苦讀，大略對這本書有初步的掌握後，現在就讓我們來看看翻譯後的中文書，結果如何？

外觀和排版

內容是依照原文的排版下去套用，紙質的話就不比較了，所以內容排版還OK，外面封面就改比較多，多了一些層次的美感，只是麥克我是不喜歡字太多，原文也沒有什麼 iPhone / iPad / Mac OS X 的字樣在封面，顯的舒服許多，可能是不這麼寫怕沒人知道吧，書商的要求也說不定，不過如果不知道 Objective-C 就是 iOS 原生程式語言的人，應該也沒有興趣想買吧，因為夠用就好，也不用特別研究。

重點來了 Objective 和 C 之間，有一個橫槓，英文叫 hyphen 或 dash ，原文書也有寫，總之主編該打屁股了，這麼重要的字竟然寫錯，名字都叫給人家叫錯了，何況人家是個美女。orz.

涵蓋的範圍和介紹的順序

這本書從物件，類別，繼承關系，到多執行緒之間的互相溝通，都有詳盡的解說。Protocol，Category (我不懂為什麼要翻成類目？寫分類不就好了，不然也不用翻，原文書就是用片假名カテゴリ) Garbage Collection ，還有 Key-value coding/ observing 應有盡有了，更有簡介 Mac 的 App 架構，因為這本書很早( 2008 )就出了，很可惜沒有 Block 的觀念，但除此之外都有涵蓋了。

最後一點，麥克很喜歡最後本有 index 可以查，原文有，中文就拿掉了，這也是很可惜的地方。

需要有的背景知識

這本書是適合有 C 語言背景的，因為文中開場就提到物件，對於 C 的基本型別不多作介紹，也沒有著墨在流程判斷，迴圈等等，不過這樣也符合書本原意，本來就是介紹Objective-C 這個物件導向的語言。

結論

雖然有一些小缺點，看得出來校稿的人不太懂程式不然就是不熟 C 語言和 Objective-C 語言，常常不注意大小寫，是很有差別的，比如 printf 卻印成 Printf(中文書 P.61，原文書 P.62 還有 NULL 印成 Null (中文書 P.62，原文書 P.62)這都是很嚴重的錯誤，雖然可以理解，但正確性還是很重要。

翻譯的文句也有點文言，不太像是我們阿宅用的語言，大體上還算通順

不過，因為這本書介紹的重點實在太多了也很重要，麥克還是希望大家有空可以去天瓏翻一翻，畢竟這是中文裡 Objective-C 目前最值得參考的一本書了，好像也沒有別本 orz..。

P.S. 如果朋友有看不懂的地方，也許Post 上來麥克可以看一下問題在那，至少有原文書可以參考。呵